Новый большой англо-русский словарь - little
Связанные словари
Перевод с английского языка little на русский
little
1. немногое, небольшое количество; самая малость we must keep what little we have —- мы должны беречь то немногое, что у нас есть he didwhat little he could —- он сделал все, что было в его (слабых) силах the little I have is not worth giving —- ту малость, которая у меня есть, просто не стоит дарить the little of his work that I have seen in excellent —- то немногое из его работы, что я видел, - великолепно every little helps —- небольшая помощь - уже помощь; любая малость пригодится 2. эмоц-усил. почти ничего; мало что I understood little of his speech —- в его речи я мало что понял to make little of smth. —- мало что понять; плохо расслышать; не разглядеть и т. п. I can make little of your writing —- никак не разберу, что вы тут написали; недооценивать, принижать значение чего-л. Id: from little up —- ам. с детства Id: the little —- "маленькие люди" Id: in little —- в небольшом масштабе; в миниатюре Id: little by little, by little and little —- мало-помалу, постепенно, понемногу Id: little or nothing —- почти ничего, очень мало, ничтожное количество Id: to think little of —- не придавать особого значения, быть невысокого мнения (о ком-л., чем-л.) 3. маленький, небольшой (о размере) little house —- домик, небольшой дом the little ones —- малыши, дети; детеныши the little Joneses —- дети Джоунзов my little man! —- мой мальчик! (обращение) 4. небольшой (о количестве); слабый; плохой to have little hope —- иметь мало надежды (слабую надежду) to pay little attention to smth. —- почти не обращать внимания на что-л. he has little time —- у него мало времени he has very little knowledge of the subject —- он очень плохо (слабо) знает предмет unfortunately he has little money —- к сожалению, у него мало денег (он небогат) he knows little Latin and less Greek —- он плохо знает латынь, а еще хуже греческий he gained little advantage from the scheme —- он мало что выиграл от этой затеи 5. короткий, недлинный shall I go a little way with you? —- проводить вас немного? life's little day —- короткий (быстротечный) день жизни 6. невысокий, небольшого роста a little fat man —- приземистый толстяк 7. спец. малый little guts —- анат. тонкие кишки little end —- авт. малая (поршневая) головка шатуна little auk —- биол. малая гагарка (Plautus alle) 8. незначительный, несущественный, неважный a little difficulty —- незначительное (несущественное) затруднение little things —- мелочи; пустяки little things of life —- житейские мелочи don't worry about little things —- не беспокойтесь по пустякам 9. мелкий, некрупный little farmer —- мелкий фермер 10. малый, неглавный little war —- малая война L.League —- ам. Малая лига (бейсбольная лига для мальчиков и девочек 8-12 лет) 11. милый, славный (часто имеет ласкательное значение и передается умешьшительным суффиксом) isn't he a little devil! —- вот дьяволенок! you little rascal! —- эй ты, постреленок smb.'s little ways —- маленькие смешные слабости, глупые (детские) привычки poor little efforts to please —- трогательное старание угодить (понравиться) 12. мелкий, мелочный, ничтожный; ограниченный a little man with a little mind —- ничтожный ограниченный человечишка mean little comments —- замечания типа мелочных придирок 13. предназначенный для узкого круга; не массовый little magazine —- малообъемный журнал (печатает произведения, не рассчитанные на массового читателя; выходит небольшим тиражом) little theatre —- театр-студия; камерный театр (ставящий экспериментальные пьесы); самодеятельный театр (при колледже) Id: little woman —- жена, женушка Id: little Mary —- сл. желудок Id: The L. Corporal —- "маленький капрал", Наполеон Бонапарт Id: L.Rhody —- ам. штат Род-Айленд Id: to go but a (very) little way —- быть недостаточным, не хватать Id: little stranger —- новорожденный (в семье) Id: to expect a little stranger —- ждать прибавления семейства Id: little bird —- источник информации; сорока на хвосте принесла Id: a little bird tells me you are getting married —- где-то я слышала, что ты выходишь замуж Id: little grey cells —- клетки серого вещества (мозга); мозги Id: use your little grey cells! —- шевели мозгами! Id: little black book —- ам. записная книжка с телефонами женщин; "адрес - календарь донжуана" Id: little boy's room —- эвф. уборная, туалет Id: little ladies in tennis shoes —- ам. полит. жарг. "старушки в мягкой обуви", активистки консервативного направления; крайние реакционерки 14. мало, почти нисколько little more —- ненамного больше; немногим больше he is little more than an amateur —- он недалеко ушел от любителя; он выступает (играет, пишет) почти на любительском уровне he left little more than an hour ago —- он ушел час с небольшим тому назад little less than —- не намного меньше; почти столько же (так же) he is little less talented than his father —- талантом он не намного уступает отцу; он почти так же талантлив, как отец I can say very little about this book —- я могу очень немного сказать об этой книге he is little known —- его почти никто (мало кто) знает that is little short of madness! —- это на грани безумия! 15. редко I go there very little —- я хожу туда очень редко 16. (в предложениях с инверсией) совсем не, вовсе не when I first came to this country, I little thought that I should stay so long —- когда я приехал в эту страну, я никак не думал, что проживу здесь так долго they little expected (little did they expect) such trouble —- они никак не предполагали (им и в голову не приходило), что возникнет такая неприятность little he cares whether we live or die —- ему все равно (ему наплевать), живы мы или нет he little dreams that... —- ему и не снится, что..., ему и невдомек, что...
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
beggars малыши (о детях и животных) LITTLE by little мало-помалу, постепенно; LITTLE devil joc. чертенок; iron. сущий дьявол, отчаянный малый LITTLE finger мизинец; LITTLE Bear Малая Медведица LITTLE Mary coll. желудок LITTLE nothings of life мелочи жизни LITTLE Rock noun г. Литл-Рок LITTLE things мелочи LITTLE toe мизинец (на ноге); LITTLE ways маленькие, смешные слабости LITTLE 1. adj.; comp. less, lesser; superl. least 1) маленький; небольшой; little ones - а) дети; б) детеныши; - little finger - little toe - the little people - little ways 2) короткий (о времени, расстоянии); come a little way with me - проводите меня немного 3) малый, незначительный; - little things 4) мелочный, ограниченный; little things amuse little minds - мелочи занимают (лишь) мелкие умы - little Mary to go but a little way не хватать Syn: see small 2. adv. 1) немного, мало; I like him little - я его недолюбливаю; a little - немного; rest a little - отдохните немного; little less (more) than - немного меньше (больше), чем; to make little of smth. - не принимать всерьез, не придавать значения 2) с глаголами know, dream, think и т.п. совсем не little did he think that (или he little thought that) - он и не думал, что 3. noun 1) небольшое количество; немногое, кое-что, пустяк; little or nothing - почти ничего; not a little - немало; knows a little of everything - знает понемногу обо всем; - little by little - in little 2) короткое, непродолжительное время;...Англо-русский словарь
2.
1) маленький 2) малое 3) малый 4) небольшой 5) незначительный 6) немного 7) немногое a very little more — чуть-чуть больше it can be shown by a little algebra — путем несложных алгебраических преобразований можно показать little gaint jack — карликовый домкрат - little bridge - little group - little known - little line - too little - twice as little ...Англо-русский Русско-английский научно-технический словарь
3.
adj., n., & adv. --adj. (littler, littlest; less or lesser; least) 1 small in size, amount, degree, etc.; not great or big: often used to convey affectionate or emotional overtones, or condescension, not implied by small (a friendly little chap; a silly little fool; a nice little car). 2 a short in stature (a little man). b of short distance or duration (will go a little way with you; wait a little while). 3 (prec. by a) a certain though small amount of (give me a little butter). 4 trivial; relatively unimportant (exaggerates every little difficulty). 5 not much; inconsiderable (gained little advantage from it). 6 operating on a small scale (the little shopkeeper). 7 as a distinctive epithet: a of a smaller or the smallest size etc. (little finger). b that is the smaller or smallest of the name (little auk; little grebe). 8 young or younger (a little boy; my little sister). 9 as of a child, evoking tenderness, condescension, amusement, etc. (we know their little ways). 10 mean, paltry, contemptible (you little sneak). --n. 1 not much; only a small amount (got very little out of it; did what little I could). 2 (usu. prec. by a) a a certain but no great amount (knows a little of everything; every little helps). b a short time or distance (after a little). --adv. (less, least) 1 to a small extent only (little-known authors; is little more than speculation). 2 not at all; hardly (they little thought). 3 (prec. by a) somewhat (is a little deaf). Phrases and idioms in little on a small scale. the Little Bear see BEAR(2). little by little by degrees; gradually. little end the smaller end of a connecting-rod, attached to the piston. little finger the smallest finger, at the outer end of the hand. little man esp. joc. (as a form of address) a boy. little ones young children or animals. little or nothing hardly anything. the little people fairies. Little Russian hist. n. a Ukrainian. --adj. Ukrainian. little slam Bridge the winning of 12 tricks. the little woman colloq. often derog. one's wife. no little considerable, a good deal...Толковый словарь английского языка Oxford English Reference
4.
I. adjective (~r or less or lesser; ~st or least) Etymology: Middle English littel, from Old English ly?tel; akin to Old High German luzzil ~ Date: before 12th century 1. not big: as a. small in size or extent ; tiny has ~ feet b. young was too ~ to remember c. of a plant or animal small in comparison with related forms — used in vernacular names d. having few members or inhabitants a ~ group ~ towns e. small in condition, distinction, or scope big business trampling on the ~ fellow f. narrow, mean the pettiness of ~ minds g. pleasingly small a cute ~ thing h. — used as an intensive why, you ~ devil! 2. not much: as a. existing only in a small amount or to a slight degree has ~ money b. short in duration ; brief c. existing to an appreciable though not extensive degree or amount — used with a had a ~ money in the bank 3. small in importance or interest ; trivial Synonyms: see small • ~ness noun II. adverb (less; least) Date: before 12th century 1. a. in only a small quantity or degree ; slightly facts that were ~ known at the time b. not at all cared ~ for their neighbors 2. rarely, infrequently III. noun Date: before 12th century 1. a small amount, quantity, or degree; also practically nothing ~ has changed 2. a. a short time b. a short distance ...Merriam-Webster Collegiate Dictionary
5.
I. [c red]DETERMINER, QUANTIFIER, AND ADVERB USES Frequency: The word is one of the 700 most common words in English. 1. You use little to indicate that there is only a very small amount of something. You can use ‘so’, ‘too’, and ‘very’ in front of little. I had little money and little free time... I find that I need very little sleep these days... There is little doubt that a diet high in fibre is more satisfying... So far little progress has been made towards ending the fighting... DET: DET n-uncount • Little is also a quantifier. Little of the existing housing is of good enough quality... ? much QUANT: QUANT of def-n • Little is also a pronoun. In general, employers do little to help the single working mother... Little is known about his childhood. PRON 2. Little means not very often or to only a small extent. On their way back to Marseille they spoke very little... ADV: ADV with v 3. A little of something is a small amount of it, but not very much. You can also say a very little. Mrs Caan needs a little help getting her groceries home... A little food would do us all some good... I shall be only a very little time. DET: DET n-uncount • Little is also a pronoun. They get paid for it. Not much. Just a little. PRON • Little is also a quantifier. Pour a little of the sauce over the chicken... I’m sure she won’t mind sparing us a little of her time. QUANT: QUANT of def-n-uncount/sing 4. If you do something a little, you do it for a short time. He walked a little by himself in the garden. ADV: ADV after v 5. A little or a little bit means to a small extent or degree. He complained a little of a nagging pain between his shoulder blades... He was a little bit afraid of his father’s reaction... If you have to drive when you are tired, go a little more slowly than you would normally... ADV: ADV after v, ADV adj/adv 6. If something happens little by little, it happens very gradually. In the beginning he had felt well, but...Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
6.
~1 adj 1 »SIZE« small in size (a little house | their little group of supporters | a little bit of especially BrE (=a small piece of something)) (little bits of paper all over the floor | little tiny spoken (=extremely small)) (a little tiny puppy | a little something informal (=a small present)) (I promised the kids a little something if they ate all their dinner.) 2 used about something or someone that is small to show that you like or dislike them, or that you feel sorry for them (nice little/clever little etc) (a nice little house | a clever little gadget | It wasn't a bad little car. | nasty little/silly little etc) (another of her silly little jokes | a boring little man | poor little/pathetic little (=used when you feel sympathetic)) (her sad little face looking up at me | a poor little bird with a broken wing) 3 done in a way that is not very strong or noticeable; slight (a wry little smile) 4 »TIME/DISTANCE« short in time or distance (I can have a nice little nap in the car. | You'll find it a little way along this path. | a little while (=a short period of time)) (He arrived a little while ago. | We sat there for a little while longer.) 5 »YOUNG« young and small (a cute little puppy | We didn't have toys like this when I was little. | a little boy/girl) (two little boys playing in the street | your little girl/boy (=your son or daughter who is still a child)) (Mum, I'm 17 - I'm not your little girl any longer. | little brother/sister (=a younger brother or sister who is still a child)) 6 »UNIMPORTANT« a) not important (I'm too busy to worry about little things like broken windows.) b) used jokingly when you really think that something is important (There's just that little matter of the -5000 you owe me.) 7 a little bird told me humorous spoken used to say that someone who you are not going to name has told you something about another person (A little bird told me you're getting married soon.) 8 the little woman spoken an expression meaning someone's wife, often considered offensive...Longman Dictionary of Contemporary English
7.
See: A LITTLE, A LITTLE KNOWLEDGE IS A DANGEROUS THING, GREAT OAKS FROM LITTLE ACORNS GROW, LITTLE FROG IN A BIG POND, MAKE LITTLE OF, NOT A LITTLE, QUITE A LITTLE or QUITE A LITTLE BIT, THINK LITTLE OF, TWIST AROUND ONE'S LITTLE FINGER. ...Английский словарь американских идиом
8.
- O.E. lytel (related to lyt "little, few," from P.Gmc. *luti), from W.Gmc. *lutila-, from PIE *leud- "small." "Often synonymous with small, but capable of emotional implications which small is not." [O.E.D.] ...Английский Этимологический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1533 | |
2 | 1457 | |
3 | 1445 | |
4 | 1319 | |
5 | 1149 | |
6 | 988 | |
7 | 972 | |
8 | 971 | |
9 | 968 | |
10 | 829 | |
11 | 807 | |
12 | 802 | |
13 | 764 | |
14 | 755 | |
15 | 744 | |
16 | 705 | |
17 | 701 | |
18 | 672 | |
19 | 670 | |
20 | 664 |